甘えるのが苦手 を英語で教えて!

Question

人にものを頼むことを控えてしまうので、「甘えるのが苦手」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not good at depending on someone.

「甘えるのが苦手」は、上記のように表せます。

be not good at 〜 : 「〜が苦手」「〜が下手」などの意味を表す表現
・good（良い、上手い、得意な、など）は、客観的なニュアンスのある表現です。

depending on someone : 誰かに頼る、誰かに甘える、などの意味を表す表現

例文
I know I can't do it alone, but I'm not good at depending on someone.
私1人じゃできないのはわかっているよ、でも甘えるのが苦手なの。

※know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「わかってる」などの意味も表せます。