うまく説明できないのですが を英語で教えて!

Question

考えや感情を、言葉にするのが難しい時の前置きとして「うまく説明できないのですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't explain it well, but

「うまく説明できないのですが」は、上記のように表せます。

can't 〜 : 〜できない、〜しちゃダメ
・can は「〜できる」という意味を表す助動詞で、「能力的にできる」というニュアンスがある表現です。
例）You can't do that.
それはしちゃダメ。

explain : 説明する、解説する、弁明する（動詞）

例文
I can't explain it well, but I think his perspective is fire.
うまく説明できないのですが、彼の視点は素晴らしいと思います。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）I think it’s different.
たぶん、それは違うよ。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。