彼女は、TPOに合わせた服装ができる人です を英語で教えて!

Question

社会的なマナーをわきまえている人を評価する時に、「彼女は、TPOに合わせた服装ができる人です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She is the one who can dress appropriately for the time, place, and occasion.

「彼女は、TPOに合わせた服装ができる人です」は上記のように表します。

one：（特定の）人、者（代名詞）
for the time, place, and occasion：TPOに合わせて（副詞句）
「TPO」は和製英語なので「時間、場所、機会」を具体的に表します。

「彼女は～のひと」を表す場合、定型的に第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［the one］）として、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（can dress appropriately for the time, place, and occasion：時間、場所、機会［＝即ちTPO］に応じて適切な服装ができる）を導きます。