言われた人は傷つくよ を英語で教えて!

Question

友達が自分が言ってる事に自覚がないので、「言われた人は傷つくよ」と言いたいです。

Answer 1

・People who were told--will be hurt

「傷つくよ」は「傷つける」の意味の他動詞「hurt」を受動態にして「will be hurt」と表します。「hurt」は過去形も過去分詞形も原形と同じなのです。

構文は、受動態（主語［People］＋be動詞＋過去分詞［hurt］）に助動詞（will）を加えて構成します。

主語には関係代名詞（who）を用いた修飾節（were told things like that：そんなことを言われた）が付きます。

たとえば"People who were told things like that will be hurt."とすれば「そんなこと言われた人は傷つくよ」の意味になりニュアンスが通じます。