言われた人は傷つくよ を英語で教えて!

Question

友達が自分が言ってる事に自覚がないので、「言われた人は傷つくよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's a hurtful thing to say.
・Your words can hurt, you know.

「そんなこと言われたら傷つくよ」「ひどいこと言うね」という意味です。相手の言葉にカチンときたり、悲しくなったりした時に使えます。

直接的な悪口だけでなく、無神経な冗談やキツい意見に対しても「その言い方はちょっと…」と、自分の気持ちを伝えるのにピッタリなフレーズです。

You know, that's a hurtful thing to say.
ご存知ないでしょうけど、それは人を傷つける言葉ですよ。

ちなみに、「Your words can hurt, you know.」は、相手の言葉に傷ついた時に「その言葉、結構傷つくんだけどな」と、非難というよりは諭すようなニュアンスで使います。冗談のつもりの一言が度を越した時や、無神経な発言に対して、自分の気持ちを穏やかに伝えたい場面で使えますよ。

Hey, be careful what you say. Your words can hurt, you know.
ねえ、言葉には気をつけなよ。言われた人は傷つくよ。

Answer 2

・People who were told--will be hurt

「傷つくよ」は「傷つける」の意味の他動詞「hurt」を受動態にして「will be hurt」と表します。「hurt」は過去形も過去分詞形も原形と同じなのです。

構文は、受動態（主語［People］＋be動詞＋過去分詞［hurt］）に助動詞（will）を加えて構成します。

主語には関係代名詞（who）を用いた修飾節（were told things like that：そんなことを言われた）が付きます。

たとえば"People who were told things like that will be hurt."とすれば「そんなこと言われた人は傷つくよ」の意味になりニュアンスが通じます。