Hiro

読むものがあれば気にならない を英語で教えて!

「読むものがあれば気にならない」は「if I have something to read, I don't care」と構文的に表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［something to read：読むもの］）で構成します。

後半は「～しない」の「I don't」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（care）、分詞構文の副詞節（about the train being crowded：電車が混んでいるのを）を続けて構成します。

たとえば"But, if I have something to read, I don't care about the train being crowded."とすれば「でも、読むものがあれば電車が混んでいても気にならない」の意味になりニュアンスが通じます。

ただし「but」を文頭で使用する場合は、主に会話や口語表現のみとなりますのでご注意ください。

もっと長くかかればいいのに を英語で教えて!

「～ならいいのに」は「I wish＋仮定法」の構文形式で表します。「I wish」が「～ならいいのに」で仮定法は助動詞の過去形（would/could）を使い現実には無い事を表します。

たとえば"I wish I could fly."で「飛ぶことが出来たらいいのに」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）に仮定法の従属節を組み合わせて構成します。

従属節は第一文型（主語［train］＋動詞［take］）に仮定を表す助動詞（would）と副詞（longer：もっと長く）と副詞的用法のto不定詞（to get to work：仕事に行くのに）を組み合わせて構成します。

たとえば“I wish the train would take longer to get to work.”とすれば「仕事に行くのに電車の時間がもっと長くかかればいいのに」の意味になりニュアンスが通じます。

どういうわけか寝過ごしたことはない を英語で教えて!

「どういうわけか」は「何らかの理由で」のニュアンスで「for some reason」と副詞句で表すことが可能です。例えば"For some reason, she went to the store."で 「どういうわけか、彼女はその店へ行った」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句（For some reason）の後に「～したことがない」という経験を述べる現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋否定の副詞［never］＋過去分詞［overslept］）に副詞句（on a train：電車で）を組み合わせて構成します。

たとえば"For some reason I've never overslept on a train."とすれば「どういうわけか電車で寝過ごしたことはないです」の意味になりニュアンスが通じます。

こんなに早い時間に仕事するのも厭わない を英語で教えて!

「厭わない」は「喜んで～する」のニュアンスで「be willing to」と表します。例えば"you're willing to fly at night"で「夜のフライトも厭わない」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Many employees］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［willing］）に副詞的用法のto不定詞（to work：働くのを）と副詞句（even this early：こんなに早い時間にも）を組み合わせて構成します。

たとえば“Many employees are willing to work even this early.”とすれば「こんなに早い時間でも仕事するのを厭わない社員が多いです」の意味になりニュアンスが通じます。

最初は難しかったけど、もう慣れた を英語で教えて!

「～に慣れる」は慣用表現で「get used to」と表します。たとえば“Driving on the left is strange at first, but you get used to it soon.”で「左側通行は最初は違和感があるけど、すぐに慣れるよ」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第二文型（主語［work］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞句（at first：最初は）を組み合わせて構成します。

後半は「ある状態になった」と完了を示す内容なので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gotten］＋主語を補足説明する補語の形容詞［used：～に慣れて］）に副詞句（to it）を組み合わせて構成します。

たとえば"The work was difficult at first, but I've gotten used to it."とすれば「仕事は最初は難しかったけど、もう慣れました」の意味になります。