健康に不安のある方は入店をお控えください を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「健康に不安のある方は入店をお控えください」と言いたいです。

Answer 1

・If you are concerned about your health--

「～を控える」は複合動詞で「reftain from +動名詞」で表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［concerned］）に副詞句（about your health：健康に）を組み合わせて構成します。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（refrain：控える）、副詞句（from entering the restaurant：入店を）を続けて構成します。

たとえば"If you are concerned about your health, please refrain from entering the restaurant."とすれば「健康に不安のある方はご入店をご遠慮ください」の意味になります。