衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しています を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しています」と言いたいです。

Answer 1

・Taking hygiene into account, employees--

「～を考慮する」は熟語表現で「take something into account」と表します。「衛生面を考慮」であれば「take hygiene into account」となります。

構文は、現在分詞を用いた副詞句（Taking hygiene into account：衛生面を考慮し）の後に、「～している」の現在進行形（主語［employees］＋be動詞＋現在分詞［wearing］＋目的語［masks］）を続けて構成します。

たとえば“Taking hygiene into account, our employees are wearing masks.”とすれば「衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しております」の意味になります。

Answer 2

・In consideration of hygiene, our staff is wearing masks.

In consideration of hygiene, our staff is wearing masks.
衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しています。

hygiene は「衛生面」「衛生状態」「衛生学」などの意味を表す名詞になります。また、staff は「従業員」「スタッフ」などの意味を表す名詞ですが、複数人をまとめて表現する集合名詞になるので、不可算名詞になります。
※wear は「着る」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（マスクを）つける」「（メガネを）かける」「（帽子を）被る」などの意味も表せます。

In consideration of hygiene, our staff is wearing masks. In consideration of hygiene, our staff wears masks. We appreciate your understanding.
（衛生面を考慮し、従業員はマスクを着用しています。ご理解いただけますと幸いです。）