受動態の現在進行形を使います。「ｂｅ動詞＋ｂｅｉｎｇ＋過去分詞」の構成です。「最新のiPhoneは18万円で販売されている」は以下のように訳してみましょう。 「最新のiPhoneは」は「The latest iPhone」とします。「The latest」は最上級形で「最新の」の意味です。次に受動態の現在進行形の構成をもってきて"The latest iPhone is being sold"とします。 最後に「～円で」の副詞句を"for 180,000 yen"と訳しておきます。 "The latest iPhone is being sold for 180,000 yen."で「最新のiPhoneは18万円で販売されています」の意味になります。

続きを読む

「be usually sold for 1,000 yen」で「通常千円で販売される」の意味になります。「usually（通常は）」は「sold」を修飾する副詞です。 「通常1000円で販売されているけど、600円で購入した」は以下のように訳してみましょう。 「～だけど」は「Although」という接続詞を使います。「…だけれども」という意味です。上記の解説と組み合わせて"Although it is sold for 1,000 yen,"の前半節ができます。 次に後半節"I bought it for 600 yen"を続けます。"Although it is usually sold for 1,000 yen, I bought it for 600 yen."で「通常は1,000円で販売されていますが、600円で購入しました」の意味になります。

続きを読む

「marketing strategy」で「営業戦略」の意味で「販売戦略」とニュアンスが近いです。「sales strategy」としても良いでしょう。 「チョコレート業界の販売戦略にハマってるね」は以下のように訳します。先ず「ハマる」は「策にハマる」ことなので「fall into」と表現します。「チョコレート業界」は「chocolate industry」で良いでしょう。 主語をyouにして"You fall into the marketing strategy of the chocolate industry."とすれば「あなたはチョコレート業界のマーケティング戦略にハマっているね」の意味になります。

続きを読む

「販売代理店」は以下の通りの訳が有ります。 dealership distributing agent, a distribution agent, distributor sales [selling] agency [agent], sales representative 「我が社では北米に販売代理店がありましたっけ？」は以下のように訳します。先ず「わが社は～がありましたっけ？」は「Does our company have」と訳します。 次に目的語で「代理店」を持ってきます。最後に副詞句「北米に」を「in North America」として置きます。 纏めて繋げて"Does our company have a sales agent in North America?"で「当社には北米に販売代理店はありますか？」の意味になります。

続きを読む

「マナーを守る」を例文からチェックしましょう。 （例文） Please observe good manners and consider the local residents when walking around the island. （島内を散策される際はマナーを守り、住民の方々へのご配慮をお願いします。） Respect manners, and make sure not to cause a nuisance to others. （マナーを守り、他の方のご迷惑にならないよう注意してご使用下さい。） Please keep the etiquette by being polite to other visitors and bringing your rubbish back. （他の来訪者へのマナーを守り、ごみを持ち帰ってください。） 上記からすると「守る」の動詞は「keep」、「observe」、「respect」等が良く、「manners」と複数形にする方が自然ですね。勿論単数で「the etiquette」としても良いですが。 「必ずマナーも約束も守るから買って！」は例えば"As I observe good manners and keep my promise, please buy a smartphone."とすれば「マナーを守るし、約束も守るから、スマートフォンを購入して」の意味で適訳です。

続きを読む