形容詞「versatile」は「(of people) able to do many different things or to adjust to new conditions（（人々について）さまざまなことができる、または新しい状況に適応できる）」ことを意味し、正に「多才な」と訳せます。 「なんて～な人なんだろう！」は感嘆文の構文「What a ＋形容詞＋person＋人＋be動詞」或いは「How＋形容詞＋人＋be動詞」を使います。 上記の解説を基に「なんて多才な人なんだろう！」は以下のように訳します。 （訳例） What a versatile person he/she is. How versatile he/she is.

続きを読む

「他動運動」は「passive exercise」と言います。「リハビリの先生」は「リハビリテーション専門医」を意味する「rehabilitation doctor」を使うと良いでしょう。「してもらっている」は「施術を受ける」ことなので「receive a treatment」を進行形にすると良いでしょう。 上記の解説を基に「リハビリの先生に他動運動をしてもらっている」は以下のように訳せます。 （訳例） I am receiving a passive exercise treatment from a rehabilitation doctor. (リハビリテーション科の先生から他動運動の治療を受けています。)

続きを読む

"Did he have another girlfriend?"で「彼には別の彼女がいましたか？」と意味になるので「他に女がいたの？」と意味が通じます。 もし彼氏が三股四股の状態だったらgirlfriendを複数形にした方が良く、"Did he have other girlfriends?"という表現が適することになるでしょう。 アレンジして「他の女と付き合ってたの？」と聞くときは動詞「date（付き合う）」を使って過去進行形の疑問文を使っても良いでしょう。 （訳例） Was he dating another woman? (彼は別の女性と付き合っていたのでしょうか？)

続きを読む

「尊大に」を意味する副詞は「arrogantly」です。「振舞う」は動詞「behave」になります。組み合わせて「behave arrogantly」で「尊大に振舞う」の表現になります。 そして「～してはいけないよ」は禁止の命令文なので「Don't +動詞原形」の構文を用います。 前段の句と組み合わせると "Don't behave arrogantly."で「尊大に振舞ってはいけないよ」の英訳となります。 「尊大に」に相当する副詞に「pompously」も有りますので上記の英訳の「arrogantly」と置き換えても良いです。

続きを読む

例えば「速乾性インク」は「quick‐drying ink」と言います。此方に照らして「速乾性のタオル」を英訳すれば「quick‐drying towel」となります。「速乾性布帛」を「quick dry fabric」と訳している例もあるので「ing」は無くても良く、「quick dry towel」としても良いでしょう。 「重宝」は形容詞で「convenient」、「useful」が使えますので、 「速乾性のタオルが重宝する」は"Quick‐drying towels are convenient."が適訳と考えます。

続きを読む