帰りは何時ですか？ を英語で教えて!

Question

市内観光ツアーに参加するときに「帰りは何時ですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What time will we be back?
・What time does this tour return?

1.What time will we be back?
何時ごろ戻ってきますか？

ツアーの参加者として私たちは何時に戻りますか？という表現です
よりカジュアルで自然な表現となります。

例文
I will be back.
すぐ戻ってくる

2.What time does this tour return?
このツアーは何時ごろ戻ってきますか？

does tourを別の表現に変えれば汎用性の高い表現です。

例文
What time does this bus return?
このバスは何時ごろ戻ってきますか？

Answer 2

・What time are we coming back?
・What time are we returning?
・What is the returning time?

構文は、時間を訊ねる内容なので「What（疑問形容詞） time（名詞）」の組み合わせを文頭に置いて、直近の未来を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［coming back］）を続けますが、疑問文なのでbe動詞の位置を移動します。

たとえば What time are we coming back? とすれば「何時に戻ってきますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「return」にして What time are we returning? とすると「何時に帰りますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

さらに「returning time」を主語にして What is the returning time? とすると「帰りは何時ですか？」の意味になります。この場合「what」は疑問代名詞になります。