始発は何時ですか？ を英語で教えて!

Question

駅で、駅員さんに「始発は何時ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What time does the first train leave?
・When does the first train depart?
・What time is the first train scheduled?

Excuse me, what time does the first train leave?
すみません、始発は何時ですか？

このフレーズは、一日の最初の電車が何時に出発するかを尋ねる時に使います。旅行者が早朝に移動する計画を立てたり、通勤者が最初の電車に乗る必要がある時など、電車の初発の時間を知りたい場合に使用されます。また、時間表を見てもわからない場合や、現地の人に尋ねる場合にも使えます。

Excuse me, when does the first train depart?
すみません、始発は何時ですか？

Excuse me, what time is the first train scheduled?
すみません、始発は何時ですか？

「When does the first train depart?」は最初の電車がいつ出発するかを尋ねる一般的な表現です。一方、「What time is the first train scheduled?」は最初の電車のスケジュールや定時を確認する際に使います。使い分けとしては、前者はよりカジュアルで直接的な状況で使われ、後者はより公式やビジネスライクな状況で使われます。また、「scheduled」を含む後者の表現は、電車が予定通りに運行されているかも含めて尋ねることができます。

Answer 2

・What time is the first train?
・What time is the first bus?

「始発は何時ですか？」は英語では What time is the first train?（電車の場合）や What time is the first bus?（バスの場合）などで表現することができます。

Excuse me, what time is the first train?
（すみません、始発は何時ですか？）
※ちなみに「終電」の場合には last train を使います。

I want to go to the venue as soon as possible, but what time is the first bus?
（なるべく早く会場に行きたいのですが、始発は何時ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。