"It's important to find something else other than buying, which you can be dedicated."で「買う以外に自分が打ち込める何かを見つけることが大切です」の意味になりますので適訳と考えます。 先ず「～することは重要」はit構文で「it is important」とし、次に「何か他の事を見つける事」をto不定詞で「to find something else」として続けます。更に「（買い物の）他に」は「other than buying」として続けます。 最後は「打ち込める何か」の表現に関係代名詞を使います。「something」を修飾する節を「which」を使って作りましょう。 「打ち込める」は形容詞「dedicated」を使います。「(理想・目的などに)一身をささげた、打ち込んだ」という意味になります。 「something which you can be dedicated」とすれば「あなたが打ち込める何か」と表現できます。

続きを読む

「太陽礼拝」は「sun salutation」と言います。 「salutation」は「a greeting in words or actions（言葉や行動での挨拶）」を意味し、「礼拝」とニュアンスが通じます。 ご参考ですが「salutation」には「the words used at the beginning of a letter or speech（手紙やスピーチの冒頭で使われる言葉）」という意味も有ります。以下の例文にあるように「Dear Friend」もsalutationになります。 （例文） Start your letter with the salutation "Dear Friends."　 （手紙は「親愛なる友人たちへ」という挨拶で始めてください。）

続きを読む

以下の例文から「太線」は「heavy line」、「細線」は「thin line」と表現してよいかと思います。 （参考例文） The family tree: the head of the family is indicated in bold letters, biological children with heavy lines, and adopted children with thin or double lines. (家系図：当主は太字、実子は太線、養子は細線または二重線で表記) エクセルのような「格子線」なら「grid line」としても良いと思います。

続きを読む

「polyhedron」で「a solid shape with four or more flat surfaces:（4 つ以上の平らな面を持つ立体形状）」の意味なので正に「多面体」です。定義に照らして以下の様言えるわけです。 （例文） A cube is a polyhedron.　（立方体は多面体です。） 例えば「ブリリアントカットとはダイヤモンドを58面体にするカットの事である」として訳すると以下のようになります。 （訳例） A brilliant cut is a diamond cut that makes a polyhedron with 58 faces. （ブリリアントカットとは、58面の多面体を作るダイヤモンドのカットのことです。）

続きを読む

"You won't probably like this, will you? But please!"で「おそらくこれは気に入らないでしょう？ でもお願いです！」の意味になるので「多分、イヤですよね？でも、お願い！」と意味が通じると思います。 否定形の付加疑問文を使うと便利です。付加疑問は「助動詞+主語に対応する代名詞」になります。「（否定文の内容）ですよね？」という表現ができます。 「多分」は副詞「probably」を使います。副詞が動詞を修飾する場合は、副詞の位置は比較的自由で、節の文頭、文中、文末いずれにでも置くことができます。

続きを読む