「基準」を意味する「criterion」又はその複数形「criteria」を使うと良いでしょう。「判断基準を決めるのは難しい」は以下のように訳していきます。 「～するのは難しい」はit構文で"It is difficult to"で「決める」の動詞「decide」を原形で続けます。 次に目的語となる「判断基準」を置きますが、一例で「determination criteria」と訳しましょう。 以上をつなげて"It is difficult to decide determination criteria."とすれば「判断基準を決めるのは難しい」と表現できます。

続きを読む

動詞「exempt」は「to excuse someone or something from a duty, payment, etc.:（誰かまたは何かの義務や支払いなどを免除する）」という意味が有ります。 「特待生になったら入学金は全額ではないですが半額免除です」として訳してみましょう。 「特待生になったら」は仮定法の接続詞「If」を使って"If you become a scholarship student（特待生）"としましょう。 後段の「入学金は全額ではないですが半額免除です」は「not but」の構文を使うと良いでしょう。"the entrance [enrollment] fee is exempted not fully but in half"で「入学金は全額免除ではないが半額」と表現できます。 上記を組み合わせて"If you become a scholarship student, the entrance fee is exempted not fully but in half."で「特待生になると入学金は全額ではなく半額が免除されます」と表現できます。

続きを読む

「反省会」は「evaluation meeting（評価ミーティング）」、「postmortem session（検証会）」、「review meeting（見直し会議）」と訳せます。会の趣旨に合わせて使い分けると良いでしょう。 「～しよう」は「Let's+動詞原形」の構文が良いですね。「Let’s」は「let us」 の短縮形です。「let」は使役動詞ですよ。動詞「have」をつなげると「～を持とう」の表現ができます。 上記を踏まえて"Let's have a review meeting."で「反省会をしよう」と表現できます。

続きを読む

"there is no reason to oppose"で「反対する理由はない」と表現できます。「～がある」は「There＋ｂｅ動詞」の構文を取ります。否定形ですので「no」を入れて、「理由」の「reason」を続けます。 そして「反対する」は「to oppose」として動詞「oppose」をto不定詞の形容詞的用法で表します。 "There is no reason to oppose you leave the company."で「あなたが会社を辞めることに反対する理由はありません」の意味になります。

続きを読む

"check the installation route"で「設置ルートを確認する」の意味で「搬入経路を確認する 」とニュアンスが近いです。「installation」は「carrying in」に置き換えても良いです。「搬入経路を確認しないと、設置できないこともある」は以下のように訳します。 先ず「搬入経路を確認しないと、」は、否定の条件の接続詞「unless」を使います。"Unless we check the installation route,"と前半節ができます。 次に「設置できないこともある」の後半節を作ります。「～ないこともある」は助動詞「may not」を受動態で使いましょう。"the appliance may not be installed"で「家電製品が設置されない可能性があります」の意味になります。 組み合わせて"Unless we check the installation route, the appliance may not be installed."で「搬入経路を確認しないと家電製品が設置できない場合がございます」の意味になります。

続きを読む