「incandescent lamp」は「producing a bright light from a heated filament or other part:（加熱されたフィラメントまたは他の部品から明るい光を生成する）」ので「白熱灯」の適訳です。 冒頭は"To save the energy"とすれば「エネルギーを節約する（省エネ）ために」の意味となります。 次に「白熱灯からLEDに買い替えよう」を"let's + 動詞原形"で「～しよう」の構文で作りましょう。 「買い替える」は動詞「replace」を使います。「白熱灯からLEDに」は前置詞「from」を使って"from an incandescent lamp to a LED -light‐emitting diode-lamp"とします。 上記を組み合わせて"To save the energy, let's replace the lamp from an incandescent lamp to a LED -light‐emitting diode-lamp."とすれば「エネルギーを節約するために、ランプを白熱灯からLED発光ダイオードランプに買い替えしましょう」の表現ができます。

続きを読む

「厚い」は「thick」、「薄い」は「thin」です。セットで覚えましょう。「カーテン」の英語綴りは「curtain」です。 「取り替える」はシンプルに動詞「change」を使いましょう。 「～しよう」は"Let's ＋動詞原形"の構文が適切だと思います。 上記を組み合わせて"Let's change to the thin curtain."とすれば「薄いカーテンに取り替えましょう」の表現ができます。 「取り替える」は「switch」にしてもいいです。「to change completely, especially from one thing to another（あるものから別のものに完全に変えること）」を意味するので、冬用から夏用に一変するニュアンスに沿うと思います。

続きを読む

「薄氷を踏む思いである」の英訳に"feel as if one were treading [skating] on thin ice"があるので応用して「薄氷の上に立っている状況だ」を訳してみましょう。 上段をアレンジすると「薄氷の上に立っているよう」は"as if we were standing on thin ice"と訳せそうです。 「私たちは～の状況だ」は状況を意味する「situation」を使って"We are in the situation"とすれば表現できます。 上記を組み合わせて"We are in the situation as if we were standing on thin ice."とすれば「薄氷の上に立っているような状況だ」と表現できます。実際に氷の上にいるわけではないので仮定法過去を用います。

続きを読む

「put something in the box」で「何かを箱に収める」の表現になります。 この場合の「何か」は「収穫したミカン」になるのですが、過去分詞の前置き修飾で訳してみましょう「収穫した」を「harvested」として「oranges」の前に置くと"harvested oranges"で「収穫したミカン」の意味が出せます。 上記を組み合わせて"I put the harvested oranges in a box."とすれば「収穫したみかんを箱に詰めました［収めました］」 と表現できます。

続きを読む

「skin trouble」が「肌トラブル」の英訳になります。此方を使って、「季節の変わり目で肌トラブルが多い」を訳してみましょう。 「肌トラブルが多い」は自分（I）を主語にして"I have many skin troubles"とすれば「肌トラブルが多い」と表現できます。 これに加える「季節の変わり目」は「change of seasons」と表現します。「～で」は前置詞「in」を使います。 上記を組み合わせて"I have many skin troubles in change of seasons."とすれば「季節の変わり目は肌トラブルが多いです」と表現できます。

続きを読む