とっても仲良しです を英語で教えて!

Question

兄弟の仲がいいのか聞かれたので、「とっても仲良しです」と言いたいです。

Answer 1

・We're thick as thieves.
・We're two peas in a pod.

「泥棒のように（as thieves）分厚い（thick）仲」が直訳。とても仲が良く、秘密や悪巧みを共有できるような「ズブズブの仲」「腐れ縁」といったニュアンスです。親友や相棒に冗談っぽく使えます。

My brother and I? Oh yeah, we're thick as thieves.
僕と兄？ええ、すごく仲がいいですよ。

ちなみに、「We're two peas in a pod.」は「私たちは瓜二つだね」「いつも一緒で超仲良し」という意味で使う口語表現だよ。見た目や性格、考え方などがそっくりな親友や恋人、双子など、とても親密な関係を表すのにピッタリ。まるで一つのさやに収まる豆みたいに、いつも一緒にいる二人に使ってみてね！

My brother and I? Oh, we're two peas in a pod.
弟（兄）と私ですか？ええ、私たちはとっても仲良しですよ。

Answer 2

・We’re very close.
・We are chummy with each other.
・We get along well with each other.

主語が「we」なのか「they」なのか判じかねますが「we」として例文を紹介します。

１　We’re very close.
私たちはとても仲が良いです。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very close］）で構成します。

２　We are chummy with each other.
私たちはお互いに仲良しです。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［chummy：仲良し］）に副詞句（with each other：お互いに）を組み合わせて構成します。

３　We get along well with each other.
私たちはお互いに仲良くやっています。

上記構文では「仲良くする」の熟語動詞「get along with」に注目です。たとえば I hope I’ll get along with you all. で「みなさんと仲良くやっていけたらいいなと思います」の様に使う事ができます。