仲良しこよし を英語で教えて!

Question

すごく仲が良い様子を「仲良しこよし」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・close
・good friends

1. close
仲良しこよし
より親密度が高い場合にピッタリな表現です。close は形容詞で「近い」です。距離などが物理的に近いという意味で使用されますが、心理的な近さを表すときにも用いられます。

例
They are really close.
彼らは本当に仲良しこよしだ。
really : 本当に（副詞）

2. good friends
仲良しこよし
直訳で「良い友達」という意味です。人間以外の動物に対しても使用できるフレーズです。

例
Your dog and cat are good friends for a long time.
あなたの犬と猫は長い間仲良しこよしだね。
for a long time : 長い間（慣用句）
主語が dog と cat の二つなので be動詞は are になります。