前世から仲良しだよね を英語で教えて!

Question

とても仲の良い友達がいるので、「前世から仲良しだよね」と言いたいです。

Answer 1

・We've been friends since a past life.
・We've been close since a previous life.

1. We've been friends since a past life.
前世から仲良しだよね。

past は「過去の」、life は「人生」で合わせて「過去の人生」となり「前世」を意味します。
ある過去の一点から今まで「仲がいい」と言いたいので現在完了形 have を使って表します。We've は We have の短縮形です。

I can't imagine life without you. We've been friends since a past life.
君なしの人生なんて想像できないよ。前世から仲良しだよね。

2. We've been close since a previous life.
前世から仲良しだよね。

close は「親しい」という意味の形容詞です。previous は「以前の」で、previous life でも「前世」を表せます。

It feels like we've been close since a previous life.
私たち、前世から親しかったみたいだね。