動詞「germinate」は「to (cause a seed to) start growing:（種子の成長が開始する）」の意味で「発芽する」の意味と通じます。 「～しそう」は「be about to」という表現を使います。汎用性があるので使い方の例文を紹介します。 （例文） She looked as if she was about to cry. (彼女はいまにも泣き出しそうに見えた。) 構文は主語を「Vegetable seeds（野菜の種）」とし上記を組み合わせます。"Vegetable seeds are about to germinate."とすれば「野菜の種がもうすぐ発芽しそうです」と表現できます。

続きを読む

単語から確認しましょう。「発注」は「order」、「不備」は「imperfection」と言います。 次に構文を考えましょう。「～がある」は「There + be動詞」が良いでしょう。「～があるようだ」は動詞「seem」を使いますので、組み合わせて"There seems to be"で「～があるようだ」と表現できます。 「発注に不備」を「imperfection in the order」として、上記を組み合わせ"There seems to be imperfection in the order."とすれば「注文に不備があるようです」と表現できます。

続きを読む

複合動詞「fall out」に「抜け落ちる」の意味が有ります。これを使って「加齢により髪が抜けてきたのが悲しい」を訳してみましょう。 先ず「～が悲しい」はthat構文で"I'm sad that"と冒頭部を作ります。そしてthat節の中身は「加齢により髪が抜けてきた」ことです。「～により、せいで」は"due to"という表現を使います。"my hair is falling out due to aging（加齢）"となります。 上記を組み合わせて"I'm sad that my hair is falling out due to aging."とすれば「加齢により髪が抜けてきたのが悲しい」と表現できます。

続きを読む

「30分かかる」は"it takes 30 minutes"、そして「髪を乾かすのに」はto不定詞の名詞用法で"to dry hair"と表現します。 上記を基に「ロングヘアなので、髪を乾かすのに30かかるの」を訳してみましょう。先ず「～だから」は接続詞「Because」ですよね。"Because I have long hair"で冒頭部が出来ました。 そして第１パラグラフの"it takes 30 minutes to dry hair"をつなげます。"hair"は前の節に出ているので代名詞itに置き換えますよ。"Because I have long hair, it takes 30 minutes to dry it."で「私は髪が長いので乾かすのに30分かかります」と表現できます。

続きを読む

動詞「punish」は「罰を与える」という意味が有ります。受動態にして「罰を受けるのは当然です」を訳してみましょう。 先ず「～は自然だ、当然だ」はit構文で"It is natural"と表現しましょう。次に「罰を与えられること」を不定詞の受動態の形"to be＋過去分詞"で作ります。この場合"to be punished"になります。 上記を組み合わせて"It is natural to be punished."とすれば「罰せられるのは当然だ」と表現できます。 「panished」に代えて「制裁を受ける」の意味の「sanctioned」を用いても良いでしょう。

続きを読む