先ず重要単語を確認しましょう。汚水は「sewage」と言います。「排出されている」は動詞「discharge」を受動態にします。「～かも」は助動詞「maybe」を使います。 次に構文を考えましょう。確信が無いので冒頭に「Maybe」を置きます。主語は「工場の汚水」で「the sewage from the factory」です。そして受動態の進行形に仕上げます。「ｂｅ動詞＋being＋過去完了形」の構成です。 上記を踏まえて、"Maybe the sewage from the factory is being discharged."とすれば「工場の汚水が排出されてるのかも」の意味になります。

続きを読む

先ず単語をチェックしましょう。動詞「urinate」で「to pass urine from the body（体から尿を排出する）」意味なので「排尿する」の適訳です。「思わず～する」は副詞「unconsciously」を動詞と組み合わせて使います。「～するところだった」は「be about to」を使います。 次に構文をチェックしましょう。「夢だと思わず、」は、自分"I"を主語にして、「思わず」の"didn't realize"をつづけ、「夢だと」の"it was a dream"をさらに続けます。 上述を纏めて"I didn't realize it was a dream, and I was about to urinate unconsciously."とすれば「夢だと気づかず、思わず排尿しそうになった」の意味になります。

続きを読む

先ず単語からチェックしましょう。「排泄介助」は「排泄」を意味する名詞「excretion」と「介助」を意味する名詞「care」を組み合わせて「excretion care」と訳します。 「せめて」は副詞句「(even) just」を使います。「ただ～さえ」の意味なので、「せめて」とニュアンスが近いです。「支援を受ける」は「get supports」で良いでしょう。 次に構文を考えましょう。「～できたら」と実現できてない願望を表現する場合、「I wish」に「I could」という過去形の構文を組み合わせます。 上記を踏まえて"I wish I could even just get excretion care supports."とすれば「せめて排泄介助だけでも支援を受けられたらいいのに」の意味になります。

続きを読む

先ず単語から確認しましょう。形容詞「double」は「(数・量・強さなどが) 2 倍の」という意味なので、「倍量」と意味が通じます。「服用する」は動詞「take」を使います。「睡眠薬」ですが「sleeping pill」と言います。「鎮静剤」のようなものなら「sedative」と言います。 次に構文です。自分"I"を主語にして、動詞"take"を過去形の"took"に変換して繋げます。そして目的となる「睡眠薬」は"sleeping pills"と"pill"を複数形にします。 次がポイントですが「いつもの倍量の」という表現です。「as + 形容詞・副詞＋as」に「いつもの」を意味する「usual」をつなげます。 上記を纏めて"I took sleeping pills as double as usual."とすれば「睡眠薬をいつもの倍服用した」の意味になります。

続きを読む

「梅」を意味する「plum」と「liqueur」を組み合わせます。「liqueur」即ち「リキュール」は蒸留酒や醸造酒に果実、薬草・香草、ナッツなどの香り成分を溶かし込んで造る混成酒のことです。 次に構文を考えましょう。「私は～が好きです」は動詞「like」を使います。自分"I"を主語にして動詞"like"を続け、その対象になるものをその後に置きます。この場合、"plum liqueur（梅酒）"ですよね。 "I like plum liqueur."とすれば「私は梅酒が好きです」の意味になります。

続きを読む