両方腐ってる を英語で教えて!

Question

食べ忘れた果物と野菜があるので、「両方腐ってる」と言いたいです。

Answer 1

・Both have gone bad.
・Both have been rotten.

「腐る」に複数の表現があるのでそれぞれを用いた例文を紹介します。

１　Both have gone bad.
両方ともダメになってしまった。

複合動詞「go bad」に「腐る」のニュアンスがあります。

構文は、ある状態に至る完了を示すので現在完了形（主語の代名詞［both］＋助動詞［have］＋過去分詞［gone］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad］）で構成します。

２　Both have been rotten.
どちらも腐ってしまいました。

形容詞の「rotten」が「腐った」を意味します。

構文は、１と同じく現在完了形ですが、述語動詞がbe動詞になるので過去分詞の部分は「been」となっています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ