どっちか腐ってるかも を英語で教えて!

Question

出しっぱなしのみかんとバナナがあるので、「どっちか腐ってるかも」と言いたいです。

Answer 1

・Either one may be rotten.
・Either one may have gone bad.

「どっちか」と「二者の一方」を表すときには代名詞の「either」を使います。

たとえば Did you see either of the boys? で「その少年たちのどちらかにお会いになったのですか？」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Either one］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rotten］）に可能性を示す助動詞（may）を加えて構成します。

たとえば Either one may be rotten. とすれば「どちらかが腐っている可能性があります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「腐る」は「go bad」とも訳せるので現在完了形を使い Either one may have gone bad. とすると「どちらかが痛んでしまったのかもしれません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。