性根が腐っている を英語で教えて!

Question

いつも問題ばかり起こす生徒に、「アンタの性根が腐っていることは知っている。いつか取り返しのつかないことになるぞ」と言いたいです。

Answer 1

・one's heart is rotten to the core

「性根が腐っている」は「one's heart is rotten to the core」と表すことができます。

構文は、「～は知っている」を「I know」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。従属副詞節は受動態（主語［heart］＋be動詞＋動詞の過去分詞［rotten：腐っている］）に副詞句（芯まで：to the core）を組み合わせて構成します。

後半部分は、「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（no way of salvaging the situation：取り返しのつかないこと）を続けて構成します。

たとえば"I know that your heart is rotten to the core. Someday there'll be no way of salvaging the situation."とすれば「アンタの性根が腐っていることは知っている。いつか取り返しのつかないことになるぞ」の意味になります。