根が張っている を英語で教えて!

Question

雑草がなかなか抜けないので、「根が張っていて抜きにくい」と言いたいです。

Answer 1

・deeply rooted

It is difficult to weed because they are deeply rooted.
根が張っていて雑草が抜きにくいです。

deeply rooted：根が張っている（根が深い）
weed：雑草を取る
it is difficult to 〜：〜が難しい

deep は「深い」という意味なので、deeply rooted は「深く根を張る」という形容詞になります。

因みに it is difficult to 〜 という表現を it isn't easy to 〜 に変換するとより「雑草がなかなか抜けない」ことを表現することができます。

It wasn't easy to get rid of weeds because they were deeply rooted.
根が張っていたので雑草を取るのは簡単ではなかった。

weed：雑草
get rid of 〜：〜を取る