エラが張っている を英語で教えて!

Question

美容外科で、医師に「エラが張っているのがコンプレックスで、とても悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・square jaw

「エラが張っている」は上記のように表現します。

「四角いあご」という意味で、エラが張っていることをよりストレートに表現する言葉です。

例文
I have a square jaw and I've been feeling self-conscious about it.
私はエラが張っていて、それがコンプレックスで悩んでいます。

「self-conscious」は「自意識過剰な」という意味で、自分の外見や行動を過度に気にする様子を表します。

美容外科の先生に話す時は、このように伝えることができます。
I'm considering getting my square jaw fixed.
エラが張っているあごを直したいと思ってます。

「I'm considering getting ～ fixed」は「～を直すことを検討しています」という意味で、手術を検討していることを伝える表現です。