腰骨が張っている を英語で教えて!

Question

整体で「腰骨が張っている体型だ」と言いたいです。

Answer 1

・with strained hip bones

単語は、「腰骨」は「hip bone」で、「張っている、歪んでいる」は形容詞「strained」を使います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［body shape］）に副詞句「腰骨が張っている：with（付帯状況の前置詞） strained hip bones」を組み合わせて構成します。

たとえば“You have a body shape with strained hip bones.”とすればご質問の意味になります。腰骨周辺の筋肉がピンと張った感じを言いたいなら「strained」を形容詞「tense」に置き換えても良いと思います。

Hiro

アドバイザーのサイトへ