おっぱいが張っている を英語で教えて!

Question

母乳育児しているときに「おっぱいが張っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My breasts feel really full right now.
・I'm experiencing some breast fullness.
・My breasts are engorged.

breastsは「 乳房、おっぱい」を指します。feelは「 感じる」という意味の動詞です。fullは「 満ちている、いっぱいである」といった意味の形容詞です。

例
My breasts feel really full right now.
（直訳）私のおっぱいは今とてもいっぱいに感じられる。

experiencingは「経験する、経験がある」といった意味の動詞です。fullnessは「満ちている状態、充足感」といった意味の名詞です。

例
I'm experiencing some breast fullness.
（直訳）私はいくらかのおっぱいの充足感を感じている。

engorged は「充血している」や「腫れ上がっている」といった意味があり、母乳育児中に乳腺が過剰に乳液で満たされ、おっぱいが腫れて硬くなっている状態を表現することができます。

My breasts are engorged.
おっぱいが張っている。

April

アドバイザーのサイトへ