木の根が張る を英語で教えて!

Question

植物の植え替えをしたので、「2週間後、木の根が張ってきた」と言いたいです。

Answer 1

・Roots grow

Roots grow
「木の根が張る」

木や植物の「根っこが張る」という表現を英語では、「roots grow」と言います。「根っこ」という意味の root ですが、基本的に根っこは一つではなく複数張るので roots のように複数形で用いましょう。「張る」は「成長する」「育つ」という意味を持つ grow を使います。「根が張ってきた」と言いたい場合は「根が張り始めた」という意味の「started to grow」を使うとそのニュアンスが出せますよ。

例文：
In two weeks, roots started to grow.
2週間後、木の根が張ってきた。

I think roots started to grow just in two weeks.
たったの2週間で根っこが張ってきた。