気が張る を英語で教えて!

Question

緊張したり、肩に力が入る時に「気が張る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get tense
・get nervous

get tense
気が張る

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を動詞ですが、「〜になる」「〜に変わる」などの意味も表せます。また、tense は「（紐などが）ピンと張った」という意味を表す形容詞ですが、「気が張った」「緊張した」などの意味でも使えます。

I get tense during manufacturing-sales meetings, so I’m tired.
（製販会議中は気が張るので、疲れますね。）

get nervous
気が張る

nervous も「気を張った」「緊張した」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「臆病な」「神経質な」などの意味でも使われます。

I get nervous before a game so I basically stay alone.
（試合前は気が張るので、基本的に一人でいます。）