腐っているかもじゃない？ を英語で教えて!

Question

鶏肉が変な匂いがするので、「腐っているかもじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't you think this might have gone bad?
・Is this still good?

「これ、悪くなっちゃった（ダメになっちゃった）んじゃないかな？」くらいの感じです。

食べ物が腐ったかも？と心配な時や、計画や状況が「これ、もう手遅れかも」「失敗したんじゃない？」と雲行きが怪しくなった時に使えます。相手に同意を求めつつ、ちょっと不安な気持ちを伝えるのにピッタリな表現です。

This chicken smells a bit strange. Don't you think this might have gone bad?
この鶏肉、ちょっと変な匂いがする。腐っているかもじゃない？

ちなみに、「Is this still good?」は食べ物やチケットなどが「まだ食べられる？」「まだ有効？」と期限を確認する時にピッタリな一言。賞味期限切れそうな牛乳を指して「これまだいける？」と聞いたり、古い約束や提案に対して「あの話、まだ生きてる？」と尋ねるなど、様々な場面で気軽に使える便利なフレーズだよ！

This chicken smells a bit funny. Is this still good?
この鶏肉、ちょっと変な匂いがするんだけど。まだ食べられるかな？

Answer 2

・Maybe it's rotten, isn't it?
・Maybe it goes bad, doesn't it?

「腐っている」は形容詞で「rotten」と言います。たとえば That rotten food is repugnant! で「あの腐った食べ物は不快だ！」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞（Maybe：かも）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rotten］）を組み合わせて、最後に付加疑問（isn't it：じゃない）をつけて構成します。

たとえば Maybe it's rotten, isn't it? とすれば「腐ってるかもじゃない？」の意味になります。

また「腐る」は複合動詞で「go bad」とも表すので Maybe it goes bad, doesn't it? としても前段と同じ意味になります。