腐っているかもじゃない？ を英語で教えて!

Question

鶏肉が変な匂いがするので、「腐っているかもじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe it's rotten, isn't it?
・Maybe it goes bad, doesn't it?

「腐っている」は形容詞で「rotten」と言います。たとえば That rotten food is repugnant! で「あの腐った食べ物は不快だ！」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞（Maybe：かも）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rotten］）を組み合わせて、最後に付加疑問（isn't it：じゃない）をつけて構成します。

たとえば Maybe it's rotten, isn't it? とすれば「腐ってるかもじゃない？」の意味になります。

また「腐る」は複合動詞で「go bad」とも表すので Maybe it goes bad, doesn't it? としても前段と同じ意味になります。