何かが腐ったようなくさいにおいがした を英語で教えて!

Question

冷蔵庫の中が臭かったので、「冷蔵庫を開けたら何かが腐ったようなくさいにおいがした」と言いたいです。

Answer 1

・It smelled like something to be rotten.

「何かが腐ったような匂いがした」は上記のように表現できます。

smelled：smell「匂いがする、嗅ぐ」の過去形。
like：〜のような「副詞」
something：何か(代名詞)
something の後ろにある to は不定詞のため、後ろには動詞の原形がきます。このように、something は漠然と「何か」と表現する単語のため、後ろには詳しく説明する文がくることが多いです。
rotten：腐った、腐敗した(形容詞)

例
When I opened the fridge, it smelled like something to be rotten.
冷蔵庫を開けたら何かが腐ったような臭い匂いがした。
※when：〜するとき(接続詞)
※fridge：refrigerator「冷蔵庫」の短縮形