スマホと充電器、どっちが壊れているかわからない を英語で教えて!

Question

「スマホが壊れたの？」と聞かれたので、「スマホと充電器、どっちが壊れているかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know whether the smartphone or the charger is broken.

「スマホと充電器、どっちが壊れているかわからない」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

whether : 〜かどうか、〜であってもなくても（接続詞）
・whether 〜 or … で「〜か、それとも…か」という意味を表せます。

charger : 充電器、突撃者（名詞）

例文
I think so, but actually, I don't know whether the smartphone or the charger is broken.
たぶんね、でも実際、スマホと充電器、どっちが壊れているかわからない。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。