充電器の端子が壊れかけてる を英語で教えて!

Question

ケーブルの差し込み口がゆるくて不安定な時に「充電器の端子が壊れかけてる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The charger connector is half-broken.

「充電器の端子が壊れかけてる。」は、上記のように表せます。

charger connector : 充電器の端子、充電コネクター
・-er （-or）は「〜する人」という意味表す接尾辞ですが、「〜器」「〜機」というように物に対しても使われます。
例）cleaner（掃除機、掃除する人）
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

half-broken : 半分壊れている、壊れかけている（形容詞）

例文
The charger connector is half-broken. I'm gonna get a new one.
充電器の端子が壊れかけてる。新しいのを買うよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。