急速充電器の場所を示す地図を下さい を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、スタッフに「急速充電器の場所を示す地図を下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me a map showing the locations of the quick chargers?

Could you give me a map showing the locations of the quick chargers?
急速充電器の場所を示す地図を下さい。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」という意味を表せます。また、quick charger で「急速充電器」という意味を表せます。
※ちなみに map は「地図」という意味を表す名詞ですが、動詞として「地図を作る」という意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you give me a map showing the locations of the quick chargers?
（お手数ですが、急速充電器の場所を示す地図を下さい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・give me a map showing the location of---

「急速充電器」は「quick charger」または「fast charger」と表します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（map showing the location of quick chargers）を続けて第四文型的に構成します。第二目的語では名詞「map」を現在分詞の修飾句（showing the location of quick chargers）が後置修飾修飾します。

たとえば“Please give me a map showing the location of quick chargers.”とすれば「急速充電器の場所がわかる（＝示す）地図をください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ