どちらも腐ってなかった を英語で教えて!

Question

生鮮食品を２つしまい忘れたけど傷んでなかったので、「どちらも腐ってなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Neither of them had gone bad.
・They were both still good.

「どっちも悪くなってなかったよ」という意味です。食べ物や飲み物が2つあって、両方とも腐ったり傷んだりしていなかった状況で使います。

例えば、冷蔵庫の牛乳とジュースを指して「どっちもまだ飲めるよ！」と伝えたい時などにピッタリです。

I left two avocados out on the counter all night, but luckily, neither of them had gone bad.
一晩中カウンターにアボカドを2つ置きっぱなしにしちゃったけど、幸いなことに、どちらも傷んでなかったよ。

ちなみに、このフレーズは「どっちもまだイケてたよ」「両方ともまだまだ捨てたもんじゃなかったよ」といったニュアンスで使えます。例えば、昔好きだったバンドのCDを久しぶりに聴いたり、古い映画を観返したりした時に「いやー、どっちも色褪せないね！」と、期待以上に良かったことを伝えるのにピッタリです。

I left the milk and eggs out on the counter all night, but luckily, they were both still good.
牛乳と卵をカウンターに一晩中出しっぱなしにしちゃったけど、幸い、どちらもまだ大丈夫だった。

Answer 2

・Neither were rotten.
・Both of them weren't rotten.

代名詞の「neither」と「both」を使い例文を二つ紹介します。

１　Neither were rotten.
どちらも腐ってなかった。

構文は、第二文型（主語［Neither］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rotten］）で構成します。

「Neither」は「二者のどちらも…でない」の意味なので複数扱いとなり、be動詞は「were」となります。

２　Both of them weren't rotten.
どちらも腐ってなかった。

構文は、第二文型で否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

代名詞「Both」は複数扱いで「両者、両方」を意味します。１の「neither」は 「both」に対応する否定語と考えてください。