量も質もどちらも大事 を英語で教えて!

Question

英語を習得するためには、質と量どちらが大事ですか、と聞かれたので、「量も質もどちらも大事です」と言いたいです。

Answer 1

・Both quality and quantity matter.
・Quality and quantity are both important.
・It's crucial to strike a balance between quantity and quality.

In order to master English, both quality and quantity matter.
英語を習得するためには、質も量もどちらも大事です。

このフレーズは、「質と量、両方が重要である」という意味を表しています。たとえば、商品を製造する際に、たくさんの量を作るだけでなく、その製品の質も高く保つことが大切だという場合や、食事において、多く食べるだけではなく、栄養バランスの良い食事を摂ることが重要だといった場面などで使われます。両方をバランス良く兼ね備えることの重要性を強調する表現です。

In order to master English, both quality and quantity are important.
英語を習得するためには、質も量もどちらも大事です。

In order to master English, it's crucial to strike a balance between quantity and quality.
英語を習得するためには、量と質のバランスを取ることが重要です。

「Quality and quantity are both important」という表現は、品質と量が両方重要であることを単純に述べたいときに使用されます。これは一般的な文脈でよく使われ、特定の状況に限定されません。

一方、「It's crucial to strike a balance between quantity and quality」は、品質と量の間の適切なバランスを見つけることが重要であると強調したいときに使われます。この表現は、量を追求するあまり品質が犠牲になるか、逆に品質にこだわりすぎて量が不足するといった具体的な問題を解決するために使用されることが多いです。

Answer 2

・Both quantity and quality are important.
・Both quantity and quality are matter.

「量も質もどちらも大事」は英語では Both quantity and quality are important. や Both quantity and quality are matter. などで表現することができます。

Both quantity and quality are important in mastering a foreign language.
（外国語を習得する為には、量も質もどちらも大事です。）

※matter は「問題」や「案件」という意味なのですが、「重要」や「大事なこと」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。