先ず単語を確認しましょう。「尿意」は「micturition desire」を言います。「もよおす」はシンプルに「feel」で良いでしょう。質問をアレンジして「寝ている間に尿意をもよおした」として訳してみましょう。 例えば"I felt micturition desire during the sleep."とすれば「睡眠中に尿意を感じました（もよおしました）」の意味になります。 他に"If you drink too much before going to a bed, you may feel micturition desire during the sleep."で「寝る前に飲みすぎると、睡眠中に尿意を感じる（もよおす）ことがあります」とも表現できます。

続きを読む

先ず単語を確認しましょう。「体重を落とす」は「lose a weight」と言います。「妊娠中に増えた」は「体重」の修飾句になります。過去分詞を使って「increased during the maternity」と表現すると良いでしょう。 次に構文を考えましょう。「～したい」なので「I want to」または「I would like to」を使った構文が良いでしょう。 例えば"I want to lose a weight increased during the maternity."とすれば「産前に（妊娠中に）増えた体重を減らしたい」の意味になります。

続きを読む

"Remember to undergo the health checkups for pregnant women!（妊婦健康診査を必ず受けましょう!）"の例文があるので、これを援用しましょう。 次に構文を考えましょう。「～してきた」という「完了」のニュアンスがあるので「現在完了形」を使います。「have＋過去完了形」の構成です。 例えば"Today I have undergone the health checkups for pregnant women."とすれば「今日は妊婦健康診査に行ってきました」の意味になります。

続きを読む

「認める」の意味の「grant」を受動態にしましょう。「ABC大学で取った単位は、うちの大学では認可されるんだって」は以下のように訳します。 先ず単語を確認しましょう。「単位」は「unit」です。「～される」は予定を表す「be about to」のフレーズを使いましょう。 次に構文を考えましょう。「～って聞いた」は「I heard that」のthat構文で作れます。その次の節は「単位が認められる」の趣旨なので受動態の構文が良いでしょう。「ABC大学で取った単位」は過去分詞を用います。 例えば"I heard that the units taken at ABC University are about to be granted by our university."とすれば「ABC大学で取得した単位は本学でも認定されると聞きました」の意味になります。

続きを読む

質問をアレンジして「友達カップルは付き合い始めて10年以上になるが、いまだに熱々のカップルだ」として訳してみましょう。 先ず単語を確認しましょう。「友達カップル」は「My friends couple」です。「付き合う」は動詞「date」、「熱々」は" They are madly [passionately, desperately] in love with each other.（2 人は熱々だ。）"という例文があるので、これを援用しましょう。 次に構文を考えましょう。10年以上付き合っているので、「継続」の現在完了形を使います。「have + VPP + for more than 10 years」とします。「でも」を接続詞「but」として、「今でも熱々」を現在形で表します。 例えば、"My friends couple have dated for more than 10 years, but they are still madly in love with each other."とすれば「私の友人のカップルは10年以上付き合っていますが、今でもお互いに夢中（＝熱々）です」の意味になります。

続きを読む