その仕事はもう断ったの を英語で教えて!

Question

断った仕事について聞かれたので、「その仕事はもう断ったの」と言いたいです。

Answer 1

・I already turned down that job.
・I passed on that job.

「あの仕事、もう断っちゃったんだよね」という感じです。

就職や転職の場面で、友人や家族に「あの会社どうなった？」と聞かれた時などに使えます。「もう決めたことだから」というニュアンスで、話がすでに終わっていることを伝えるのにピッタリな、少しカジュアルな表現です。

I already turned down that job.
その仕事はもう断りました。

ちなみに、「I passed on that job.」は「その仕事、見送ったんだ」くらいの柔らかいニュアンスです。オファーはあったけど、条件が合わなかったり他に良い選択肢があったりして、自分の意思で「今回はやめておこう」と決めた時に使えます。単に断るより少し丁寧で、前向きな響きがありますよ。

I passed on that job.
その仕事は見送ったんだ。

Answer 2

・I have already turned down the job.

「断る」は複合動詞「turn down」で表します。

たとえば I suggested that he turn down the new job offer from that company. で「私は彼に、その会社からの新しい仕事を断るよう示唆した」の様に使う事ができます。

ところで上記の例文で「turn」に三単現のsが入っていませんが、「suggest」や「recommend」の述語動詞を受けての従属節の動詞は原形不定詞になります。助動詞「should」が元来入るのを省略しているからです。

本件の構文は、「もう～した」と結果について述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［turned down］）に副詞（already：もう）を組み合わせて構成します。

たとえば I have already turned down the job. とすれば「その仕事はもう断ったの」の意味になります。