この仕事はほぼ終わった を英語で教えて!

Question

任された仕事がもう少しで終わりそうなので、「この仕事はほぼ終わった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm almost done with this job.
・This job is almost done.

1. I'm almost done with this job.
私はこの仕事をほぼ終えた。＝この仕事はほぼ終わった。

be done は、「完了した、終わった」という表現です。doneは、do（する）の過去分詞で、現在はすでに完了している状態を表します。このフレーズに、almost 「ほどんど、もう少しで、だいたい（副詞）」を使って、be almost done 「ほとんど終わった」という表現ができます。

例文
A: How is the job I entrusted to you?
任せた仕事はどうですか？
B: I'm almost done with this job.
この仕事はほぼ終わりました。

entrust: 任せる、委託する（動詞）

2. This job is almost done.
この仕事はほぼ終わった。

This jobを、主語して文章を作ることもできます。

例文
This job is almost done. I guess I can finish it by tomorrow.
この仕事はほぼ終わった。明日までには（おそらく）終わらせられると思う。

I guess～は、I think～（私は、～だと思う）と同じ意味合いですが、guess のほうは、「予想する、推測する」という意味も含まれますので、「（おそらく、多分）～だと思う」というニュアンスです。

参考にしてみてください。