我慢しすぎて得なんてない を英語で教えて!

Question

控えめな友達に助言したいので、「我慢しすぎて得なんてないよ」と言いたいです。

Answer 1

・no point in holding back too much

「我慢する」は「控える」のニュアンスで複合動詞「hold back」で表します。

たとえば You should hold back from drinking for a while. で「しばらく酒を飲むのは我慢するべきだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「ある・ない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（point）、副詞句（in holding back too much：我慢しすぎても）を続けて構成します。

たとえば There's no point in holding back too much. とすれば「我慢しすぎても意味がありません（＝得なんてない）」の意味になりニュアンスが通じます。