こんなにちらかっていたら片付けられないよ を英語で教えて!

Question

子供部屋がすごく散らかっていたので、「こんなにちらかっていたら片付けられないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't clean up if it's this messy.
・he room can't be cleaned if it's this messy.

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［clean up］）に「can't」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［messy：ちらかっている］）で構成します。

たとえば I can't clean up if it's this messy. とすれば「こんなに散らかっていたら片付けられないよ」の意味になります。

だれが片付けるのか質問では明らかでないので、主語を「room」にして受動態で The room can't be cleaned if it's this messy. とすると「部屋がこんなに散らかっていたら掃除できないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ