片付けられない病 を英語で教えて!

Question

なかなか部屋が片付けられない状態を「片付けられない病」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・can’t-tidy-up syndrome

「片付けられない症候群」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

tidy up：整える、調える、片付ける（句動詞）
syndrome：症候群（可算名詞）

否定語 can’t と tidy up をハイフンで繋いで「片付けられない」の形容詞として使い、名詞 syndrome を修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I think I’ve caught the 'can’t-tidy-up syndrome'.
私は「片付けられない病」にかかっていると思う。

「と思う」を I think として主節にして、主節の具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は「かかってしまった」と完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語の名詞句［can’t-tidy-up syndrome］）で構成します。