手が付けられない を英語で教えて!

Question

対処すべき問題があまりに大きすぎるので、「手が付けられない」と言いたいです。

Answer 1

・It's unmanageable.
・It's out of control.
・It's too much to handle.

1. It's unmanageable.
手に負えない。
It's：それは～です　unmanageable：管理できない
直接的で簡潔な表現です。

The project has become so complex, it's unmanageable at this point.
プロジェクトが複雑すぎて、今となっては手が付けられない状況です。

2. It's out of control.
手に負えない。
It's：それは～です　out of：～の外に　control：制御
状況が制御不能であることを強調する表現です。

The debt has spiraled to the point where it's out of control.
借金が膨らみすぎて、もう手が付けられない状態になってしまった。

3. It's too much to handle.
手に負えない。
It's：それは～です　too much：多すぎる　to handle：扱うには
対処能力を超えていることを示す表現です。

With all these new responsibilities, it's too much to handle on my own.
これら全ての新しい責任を考えると、一人では手が付けられません。

※ 手が付けられないという表現は、問題の深刻さや緊急性を強調するのに効果的ですが、同時に解決への意欲や前向きな姿勢を示すことも重要です。

例えば、
It's too much to handle, but we're exploring all possible solutions.
（途方もない課題ですが、あらゆる可能な解決策を探っています）

というように、問題の大きさを認識しつつも、対処への意欲を示す表現を使うことも必要です。