手がつけられない を英語で教えて!

Question

処置のしようがない時に「手がつけられない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's out of my hands.
・It's beyond my control.

「もう自分ではどうしようもない」「自分の管轄外だ」という意味です。何か問題が起きた時、自分には解決する権限や能力がなく、手の施しようがない状況で使います。「あとは運任せ」のような、少し諦めのニュアンスも含まれます。

I've tried everything I can, but the final decision is up to the head office. It's out of my hands now.
私ができることはすべてやりましたが、最終決定は本社次第です。もう私には手がつけられません。

ちなみに、"It's beyond my control." は「自分ではどうしようもない」「手の打ちようがない」というニュアンスで使えます。自分の責任や能力の範囲を超えていて、どうにもできない状況を説明するときにぴったりの一言です。

The toddler is having a full-blown tantrum in the middle of the supermarket; it's beyond my control.
スーパーのど真ん中で幼児が癇癪を起していて、もう手がつけられない。

Answer 2

・beyond control
・out of control

1. beyond control
手がつけられない

beyond は「超えて」、control は日本語でも「コントロール」というように、「制御」を意味します。合わせて「コントロールできない」ことを意味し、「手がつけられない」のニュアンスを表します。

It’s beyond control. We can't do anything about it anymore.
手がつけられない。もうこれ以上何もできない。

2. out of control
手がつけられない

out of は「外」を意味し、「コントロールの外」つまり状況や事態が制御できなくなった状態を指します。

This problem is out of control.
この問題は手がつけられない。

ちなみに under control というと反対に状況や事態が管理・制御されている状態を指します。合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
The situation is under control.
状況は制御されている。