そんなにおだてないで を英語で教えて!

Question

友達がたくさん褒めてくれたので、「そんなにおだてないで」と言いたいです。

Answer 1

・You're embarrassing me.
・Stop, you're making me blush.

「（あなたのせいで）こっちが恥ずかしいよ！」「やめてよ、恥ずかしい！」というニュアンスです。

誰かの言動が原因で、自分が周りから変な目で見られたり、いたたまれない気持ちになったりした時に使います。

親しい友人や家族に冗談っぽく「もうやめてよ〜！」とツッコむ軽い場面から、公共の場で騒ぐ相手に本気で「恥ずかしいからやめて」と伝える真剣な場面まで幅広く使えます。

Stop, you're embarrassing me!
やめてよ、恥ずかしいから！

ちなみに、「Stop, you're making me blush.」は、褒められた時に「やめてよ、照れるじゃん！」という感じで使う、嬉しさと恥ずかしさが混じった決まり文句だよ。本当にやめてほしいわけじゃなく、照れ隠しで言うのがポイント。誰かに見た目や能力を褒められた時に使ってみて！

Oh, stop, you're making me blush! You're laying it on a bit thick.
もうやめてよ、照れるじゃない！ちょっと褒めすぎだよ。

Answer 2

・Don't flatter me so much.
・Not such a big deal.

「おだてる」は他動詞で「flatter」と言います。

たとえば I've been flattering my husband to get him to help with the housework. で「私は夫に家事を手伝ってもらうためにおだててきました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しないで」の内容なので禁止文として「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（flatter）、目的語の人称代名詞目的格（me）、副詞句（so much：そんなに）を続けて構成します。

たとえば Don't flatter me so much. とすれば「そんなにおだてないで」の意味になります。

また、友達がたくさん褒めてくれたという状況ですから、謙遜して「そんな大したことじゃないのよ」のニュアンスで Not such a big deal. としても、だから「そんなにおだてないで」という含意があるのでニュアンスが通じます。