おだてないでください。 を英語で教えて!

Question

人におだてられて「おだてないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Don't flatter me.
・No need to butter me up

１　Don't flatter me.
おだてないでください。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（flatter：おだてる）と目的語（me）を続けて構成します。

「～しないで」というストレートな言い回しなので、相手に直接伝えたい場合に適しています。

２　No need to butter me up.
おだてる必要はないですよ。

構文は、「～の必要はない」の No need の後に形容詞的用法のto不定詞（to butter me up：私をおだてる）を組み合わせて構成します。

イディオム butter up は「おだてる」「ご機嫌を取る」という意味です。友人や同僚との軽い会話で使える、親しみやすい表現です。