誤解しないでください。 を英語で教えて!

Question

友人に誤解されそうなとき「誤解しないでください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t misunderstand me.
・Don’t get me wrong.

1. Please don’t misunderstand me.
誤解しないでください。

misunderstand は「勘違いする」や「誤解する」という意味の動詞です。「理解する」という意味の understand に、「誤って、間違った」という意味の接頭辞 mis がついた形の単語です。
please をつけると「〜ください」と、丁寧な表現にすることができます。

Please don’t misunderstand me. I didn’t mean to criticize you.
誤解しないでください。あなたを批判するつもりはありませんでした。

criticize: 批判する

2. Don’t get me wrong.
誤解しないでください。

こちらも、日常会話で非常によく使われる慣用句です。get〜wrong で「〜を誤解する」という意味で、 Don't get me wrong は「私を誤解しないで」となります。

Don’t get me wrong. I really enjoy spending time with you.
誤解しないでください。本当にあなたと過ごす時間が好きなんです。