八つ当たりしないでください。 を英語で教えて!

Question

八つ当たりされたとき「八つ当たりしないでください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please don't take it out on me.

「八つ当たりしないでください。」は、英語ではこのように表現します。

take it out on (someone)　「(誰かに）八つ当たりをする」
よく使われる慣用句です。

単語ごとに直訳すると「それ（it）を誰かに（on someone）取り出す（take out）」となりますが、これだけでは意味が分かりません。

しかし、このセットで慣用句として「自分の感情（怒りや不満など）を他人にぶつける」という特定の意味で使われます。

例
When he's stressed, he tends to take it out on his coworkers.
彼はストレスを感じると、同僚に八つ当たりする傾向がある。

参考にしてみてください。