八つ当たり を英語で教えて!

Question

友人が彼氏に振られて私に当たってくるので、「八つ当たりはやめて」と言いたいです。

Answer 1

・take it out on someone
・misdirected anger

take it out on someone
八つ当たり

take it out on 〜 で「〜に八つ当たりをする」「〜に腹いせをする」「〜に怒りをぶつける」などの意味を表現できます。

What the hell are you saying? Don’t take it out on me.
（何言ってんのよ。八つ当たりはやめて。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

misdirected anger
八つ当たり

misdirected anger は、直訳すると「間違った方向の怒り」というような意味になりますが、「八つ当たり」「腹いせ」などの意味を表す表現になります。

I don't know well, but that's a misdirected anger.
（よくわからないけど、それって八つ当たりだよ。）