恥ずかしがらないでください。 を英語で教えて!

Question

恥ずかしがってる友人に「恥ずかしがらないでください。」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t be shy.
・There’s no need to feel embarrassed.

1. Please don’t be shy.
恥ずかしがらないでください。

shy は「恥ずかしがる」という意味の形容詞で、don't be shy で「恥ずかしがらないで」をシンプルかつ直接的に表すことができます。
please は「ください」を意味し、丁寧に相手に伝えることができます。

Please don’t be shy. Everyone here is very friendly.
恥ずかしがらないでください。ここにいるみんなはとても親切ですよ。

2. There’s no need to feel embarrassed.
恥ずかしがらないでください。

There’s no need to は「〜する必要はありません」という意味で、「〜しないで」をよりフォーマルに伝えることができます。
embarrassed も「恥ずかしい」を意味する単語ですが、こちらは人前で失態を犯して恥をかいた時などに使います。一方 shy はその人の性格を表す単語なので、状況によって使い分けましょう。

There’s no need to feel embarrassed. Everyone makes mistakes.
恥ずかしがる必要はありません。誰でも間違えるものです。