恥ずかしがらないで を英語で教えて!

Question

学校の発表会で、生徒に「恥ずかしがらないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be embarrassed.
・Don't be ashamed.

1. Don't be embarrassed.
恥ずかしがらないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）また、embarrassed は「恥ずかしい」「ばつの悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「（他人の目に対して）恥ずかしい」というニュアンスの表現です。

What are you doing? Don't be embarrassed.
何やってるの？恥ずかしがらないで。

2. Don't be ashamed.
恥ずかしがらないで。

ashamed も「恥ずかしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（自分の中の道徳心や自尊心に対して）恥ずかしい」というニュアンスの表現になります。

You did well. Don't be ashamed.
あなたはよくやった。恥ずかしがらないで。